LAVINIA d'Ursula K. Le Guin

Cela commence comme une musique .. une toute petite musique douce, pianissimo … une ligne mélodieuse qui nous porte sans heurts dans la vie de Lavinia, fille de roi au temps de l’Enéide, qui coule des jours paisibles entre traditions, rites et présages, en symbiose avec la nature et les dieux.

Or survient un poète, pas encore né, qui lui prédit son avenir : loin d’épouser celui que lui a choisit sa mère, elle sera la femme d’un homme venu de loin, un étranger, Enée qui a fui sa terre natale pour arriver en terre promise.
Mais il amènera alors la guerre .. et le récit de prendre son envol dans un crescendo alors que brutalement les évènements prédits par le poète s’enchainent. Pour reprendre ensuite son phrasé musical tout en douceur.

C’est que le style d’Ursula le Guin se lit justement comme on écouterait une musique, en se laissant tranquillement porter au gré des mélodies, c’est très étrange car cela glisse tout seul .. avec quelques longueurs néanmoins qui freinent un peu le récit surtout dans les cent premières pages.
Mais il en ressort une grande qualité, une écriture fluide et apaisante. Comme on peut écouter de la musique classique sans rien y connaître, ni savoir lire une partition, on peut découvrir LAVINIA sans avoir lu l'Enéïde, ni rien connaître de l'épopée de Virgile qui fait le récit du Troyen Enée, ancêtre mythique du peuple romain, depuis la prise de Troie jusqu'à son installation dans le Latium.
De Lavinia, il n'en est question que dans le Chant VII, lorsque des oracles font comprendre au roi local Latinus qu'il doit marier sa fille non à Turnus mais à Enée.
Les chants suivant ne feront allusion qu'aux guerres qui auront suivi et se terminent sur la mort de Turnus et la victoire d'Enée. On pense que l'oeuvre est inachevée.

Et c'est Ursula Le Guin qui lui donne une suite avec brio, tout en mettant justement l'accent sur Lavinia, en faisant même mieux que cela, elle lui donne la parole et un vrai rôle.

J'ai été particulièrement subjuguée par la douceur de l'écriture, qui jamais ne dérape, ni ne sombre dans un récit violent en dépit des évènements. Le Guin, écrit comme se comporte son héroïne, dans l'acceptation de son destin qui lui est pourtant tragique.
Comment vivre sereinement lorsque l'on connait les dénouements de son destin ? La fin des ses proches ? De son amour ? Et pourtant .... elle accepte son sort avec une dignité et un calme qui touchent, là où le lecteur a envie de pleurer et de crier, elle, elle continue son chemin malgré sa tristesse en accord avec ses convictions et la nature , et elle nous apaise alors.

"J'ignore quelle force m'a permis de traverser cette période. Je suppose que je suis une femme de mon peuple, faite de chêne. Les chênes peuvent certes se briser, mais ils ne ploient jamais."

Pour anecdote, j'ai lu la postface, et je suis tombée sur ces mots
"Sa poésie est profondément musicale, sa beauté si liée à la sonorité et à l'ordre des mots qu'elle est fondamentalement intraduisible".
Là où Ursula Le Guin a ressenti la poésie de Virgile comme musicale, j'ai perçu son propre récit de la même manière, je trouve ça assez incroyable, a-t-elle voulu écrire de la même manière ou est-ce sa façon naturelle d'écrire ?

Dans tous les cas, ce roman est un véritable coup de coeur, que je recommande fortement. J'avoue être encore sous le coup de l'émotion face à la force d'un tel récit et la manière dont j'ai pu le ressentir.
Je suis tombée aussi sous le charme de la magnifique couverture de Genkis.
Je remercie beaucoup Tigger Lilly pour me l'avoir offert :)

Extraits

"J’ai songé à ces trois nuits étranges à Albunea, avec la puanteur lointaine des bassins sulfurés qui planait dans l’air noir, quand je parlais avec une ombre, un homme à l’agonie qui n’était pas encore né, qui connaissait mon passé, mon avenir et mon âme, qui savait qui je devais épouser, le vrai héros. "

"Je pense que si, ayant perdu un grand bonheur, on cherche à le rappeler, on ne trouve que le chagrin. Mais si on n'essaie pas de s'attarder sur ce bonheur, on s'aperçoit parfois que lui s'attarde dans notre coeur et notre corps, silencieux mais apaisant."

"Mon esprit était comme un bol d'eau qui reflète une lumière et qu'on secoue en tous sens, et les reflets dansent au plafond sans jamais se réunir ..."

Pour en savoir plus

Enéide

Ailleurs

chez Cachou ; Lelf ; Vert ; Phooka

Ce livre a obtenu le Locus Award 2009.